miércoles, 20 de marzo de 2019

Nest monitoring

CATALÀ
El passat cap de setmana 9-10 de març,  l’equip format per en Carles Tobella i en Guillem Arrufat, va realitzar el cens de parelles nidificants en una de les zones amb més nius de la Costa Brava mitjançant el kayak com a transport. Aquest mètode permet explorar amb molt de detall tots els penya-segats i et permet acostar-te relativament força als nius sense molestar als corbs marins.
El dia 9 es van comptabilitzar un total de 16 nius, 15 des del kayak i un, conegut de l’any anterior i que no es pot veure des del mar. Aquest niu en concret, estava ocupat i es va poder capturar l’adult, sent així el primer adult reproductor anellat a Catalunya durant l’època de cria. Es tracta d’una femella marcada amb la corresponent anella metàl·lica i PVC amb codi K33. Es va alliberar al mateix forat on s’havia capturat i es va quedar cuidant el niu.
El dia 10 es va continuar direcció sud, a partir d’on ho havíem deixat el dia anterior. En aquest tram, es van comptabilitzar 8 nius més.
Posteriorment, el passat 16 de març, es van tornar a revisar alguns nius, considerats accessibles pel mateix equip, des del mar. Els nius amb més interès, eren dos localitzats a la zona prospectada el dia 9, on ja es va veure polls, de pocs dies d’edat, en un dels nius. Llavors, després d’una inspecció visual prèvia, es va decidir anellar els polls del primer niu. En aquest cas van ser anellats 2 polls d’entre 25 i 30 dies d’edat, marcats amb les corresponents anelles metàl·liques i les PVC amb codi K38 i K39. D’aquest mateix niu, també es va poder capturar l’adult, que va ser marcat amb la PVC de codi K34. Un cop els polls retornats al niu i alliberat l’adult, es va anar cap a l’altre niu d’interès. En aquest cas, hi havia un poll d’uns 20 dies d’edat, que va ser anellat amb la PVC de codi K40. No es va poder capturar l’adult.
Un cop anellat el segon niu, es tornà a les proximitats del primer, i es va observar que l’adult ja tornava a ser al niu amb els polls. Llavors, realitzada aquesta revisió, també es va observar el segon niu i en aquest cas, els dos adults, ja tornaven a ser amb el poll.

K40 al niu just després de ser anellat.

Text i foto: Guillem Arrufat

CASTELLANO
El pasado fin de semana 9-10 de marzo, el equipo formado por Carles Tobella y Guillem Arrufat, realizó el censo de parejas nidificantes en una de las zonas con más nidos de la Costa Brava usando un kayak como transporte. Este método permite explorar con mucho detalle todos los acantilados y te permite aproximarte relativamente mucho a los nidos sin molestar a los cormoranes.
El día 9 se contabilizaron un total de 16 nidos, 15 desde el kayak y uno, conocido del año anterior y que no se puede ver desde la mar. Este nido en concreto, estaba ocupado y se pudo capturar el adulto, siendo así el primer adulto reproductor anillado a Cataluña durante la época de cría. Se trata de una hembra marcada con la correspondiente anilla metálica y la PVC con el código K33. Se liberó al mismo agujero donde se había capturado y se quedó cuidando el nido.
El día 10 se continuó dirección sur, a partir de donde se había dejado el día anterior. En este tramo, se contabilizaron 8 nidos más.
Posteriormente, el pasado 16 de marzo, se volvió a revisar algunos nidos, considerados accesibles por el mismo equipo des del mar. Los nidos con más interés, eran dos localizados a la zona prospectada el día 9, donde ya se vieron pollos, de pocos días de edad, en uno de los nidos. Entonces, después de una inspección visual previa, se decidió anillar los pollos del primero nido. En este caso, fueron anillado dos pollos de entre 25 y 30 días de edad, marcados con las correspondientes anillas metálicas y las de PVC con código K38 y K39. De este mismo nido, también se pudo capturar el adulto, que fue marcado con la PVC de código K34. Una vez los pollos retornados al nido y liberado el adulto, se fue hacia el otro nido de interés. En este caso, había un pollo de unos 20 días de edad, que fue anillado con la PVC de código K40. No se pudo capturar el adulto.
Una vez anillado el segundo nido, se volvió a las proximidades del primero, y se observó que el adulto ya volvía a estar al nido con los pollos. Entonces, realizada esta revisión, también se observó el segundo nido y en este caso, los dos adultos, volvían ya a estar con el pollo.

ENGLISH
On 9th – 10th of March, the team composed by Carles Tobella and Guillem Arrufat, conducted a census of nests in the area with the highest density of the Costa Brava. We made that using a kayak. That transport permits exploring with a lot of detail the cliffs and permits approximating very close to the nests without disturbing the shags.
On 9th it was counted 16 nests in total, 15 nests using the kayak and one, that was known from last year and we knew that it can’t be seen from the sea. That nest was occupied and the adult could be caught, being the first reproductive adult ringed in Catalonia during the breeding season. She is a female ringed by the corresponding metal ring and the PVC ring with the code K33. She was released in the same hole where she was trapped and she kept taking care of the nest.
On 10th we continued to the south, from where we had left the previous day. In that section, 8 more nests were counted. Later, on 16th, we returned to check some nests, which considered accessible from the sea by the same team. The most interesting nests were two of them located at the section prospected on 9th, where we saw chicks with a few days of life on one of the nests. Then, after a previous visual inspection, we decided to ring the chicks from the first nest. In that case, we ringed 2 chicks that they had between 25 to 30 days of life, ringed with metallic ring and the PVC rings with the codes K38 and K39. In that nest, we could trap and ring an adult, ringed by K34 PVC ring code. When we returned the chicks to the nest and released the adult, we went to the other interesting nest. In that case, there was a chick with, more or less, 20 days of life, that we ringed with K40 PVC ring code. We couldn’t catch the adult.
Once the second nest was ringed, we returned next to the first nest, and we observed that the adult was already back to the nest with the chicks. Then, after this revision, the second nest was also observed and in this case, the two adults were already backing with the chick.



jueves, 14 de marzo de 2019

H44: is back to Mallorca

CATALÀ
El passat 25 de febrer la Mirella Zeeders va tornar a trobar a la femella H44 al seu niu a Mallorca. No hi havia aparegut des del 29 d'abril de 2017, quan ja havia criat dos polls. Curiosament durant el 2018 H44 no se la va veure per Mallorca.  A dia d'avui, H44 i la seva parella estan cuidant tres ous.

CASTELLANO
El pasado 25 de febrero Mirella Zeeders encotró de nuevo a la hembra H44 en su nido de Mallorca. No la había visto desde el 29 de abril de 2017, cuando había criado a dos pollos. Curiosamente durante 2018 H44 no fue vista por Mallorca. A día de hoy, H44 y su pareja estan cuidando tres huevos.

ENGLISH
During February 25, Mirella Zeeders has found again the female H44 in its Mallorca's nest. This female has not been seen since 29th of August of 2017, when it breeded two chicks. Curiosly, during 2018, H44 was not seen in Mallorca. Today, H44 and its couple take care of three eggs.

H44 and its couple with three eggs (photo Mirella Zeeders).

H44 report.

domingo, 20 de enero de 2019

GPS transmitters

CATALÀ
El passat dia 20/12/18, es va col·locar dos emissors de GPS (Global Positioning System) a dos individus joves de l’any, un a Calella (marcat amb l’anella PVC K31) i un a Arenys de Mar (marcat amb l’anella PVC K32). Aquests dos emissors han estat finançats per la UdG (Universitat de Girona), i es van col·locar amb la col·laboració d’en Víctor García Matarranz, tècnic del MAPAMA (Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente) i especialista en aquest tipus de marcatges. N’estem fent un seguiment de la seva eficàcia i fiabilitat. A dia d’avui, K31 i K32 continuen actius, fet que confirma que el sistema d’arnès que subjecta l’emissor, funciona.

CASTELLANO
El pasado 20/12/18, se colocó dos emisores de  GPS (Global Positioning System) a dos individuos juvenes de l0año, uno en Calella (marcado con la anilla PVC K31) y uno en Arenys de Mar (marcado con la anilla de PVC K32). Estos dos emisores han sido financiados por la UdG (Universitat de Girona), i se colocaron con la colaboración de Víctor García Matarranz, técnico del MAPAMA (Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente) i especialista en este tipo de marcajes. Estamos haciendo un seguimiento de su eficacia y fiabilidad. A día de hoy, K31 y K32 continuan activos, lo que confirma que el sistema de arnés que sujeta al emisor, funciona. 

ENGLISH
On 20/12/18, two GPS transmitters (Global Positioning System) were placed on two one year birds, one in Calella (tagged with the PVC ring K31) and one in Arenys de Mar (tagged with the PVC ring) K32). These two transmitters have been financed by the UdG (Universitat de Girona), and they were placed with the collaboration of Víctor García Matarranz, MAPAMA technician (Ministry of Agriculture and Fisheries, Food and Environment) and specialist in this type of markings. We are monitoring its effectiveness and reliability.  Today, K31 and K32 continue active, which confirms that the harness system that holds the transmitter works.

Carles, Dani and Víctor

Fixing the harness at K32

Transmitter fixed at K32

From left to rigth, Víctor García, Enric Badosa, Carles Tobella, Raül Calderón, Pitu Bas, Guillem Arrufat and Joan Grajera.
K31 at 18th of January, in Cala Sant Francesc, Blanes.

K31 at 18th of January, in Cala Sant Francesc, Blanes.

martes, 4 de diciembre de 2018

Breeding season is starting

CATALÀ
L'època de cria ja està començant, d'hora com cada any. Els adults ja estan festejant al niu. Veieu a continuació les fotos fetes a la Costa Brava.

CASTELLANO
La estación de cría ya ha empezado, temprano como cada año. Los adultos ya estan cortejando dentro del nido. Ved a continuación las fotos hechas en la Costa Brava.

ENGLISH
The breeding season has started, as soon as every year. Adults are displaying courtchip in the nest. Watch the following pictures done in Costa Brava


viernes, 2 de noviembre de 2018

Capture day

CATALÀ
El passat dia 29 vam capturar a Calella a K30 i recapturar a E55.

CASTELLANO
El pasado día 29 capturamos en Calella a K30 y recapturamos a E55.

ENGLISH
During 29th of october we captured in Calella K30 and recaptured E55.





miércoles, 24 de octubre de 2018

Capture day

CATALÀ
El passat dia 18 d'octubre es va capturar K27 a Calella i K28 i K29 a Arenys de Mar.

CASTELLANO
El pasado día 18 de Octubre se capturó K27 en Calella y K28 y K29 en Arenys de Mar.

ENGLISH
During 18th of october K27 was captured in Calella and K28 and K29 were captured in Arenys de Mar.









martes, 23 de octubre de 2018

Juvenile dispersion

CATALÀ
El passat 27 d'abril, es va anellar un niu a Tossa
http://cormoranmediterraneoiberico.blogspot.com/2018/05/second-ringed-nest-in-catalonia.html
Doncs bé, un dels polls K09, se l'ha vist a Calella i el passa dia 21 a Platja d'Aro. És el primer cas conegut de dispersió conegut d'un corb marí anellat al niu a Catalunya.

CASTELLANO
El pasado 27 de Abril se anilló un nido en Tossa
http://cormoranmediterraneoiberico.blogspot.com/2018/05/second-ringed-nest-in-catalonia.html
Pues uno de los pollos K09, se le ha visto en Calella i el pasado día 21 en Platja d'Aro. És el primer caso conocido de dispersión de un cormoran moñudo anillado en el nido, en Catalunya.

ENGLISH
During the 27th of Aprilit wasringeda nest in Tossa
http://cormoranmediterraneoiberico.blogspot.com/2018/05/second-ringed-nest-in-catalonia.html
One of the chicks K09, ha been seen in Calella and in 21st of this month it has seen in Platjad'Aro. Is the firts time that a dispersion of a shag juvenil ringed in its nest is known in Catalonia.






martes, 16 de octubre de 2018

Capture day

CATALÀ
El passat dia 3 vam capturar 10 individus a Calella, K17,K18, K19,K20, K21, K22, K23, K24, K25 i K26.

CASTELLANO
El pasado día 3capturamos 10 individus en Calella K17,K18, K19,K20, K21, K22, K23, K24, K25 y K26.

ENGLISH
During the last October 3 10 individuals were captured in Calella,K17,K18, K19,K20, K21, K22, K23, K24, K25 and K26.
 
























miércoles, 3 de octubre de 2018

Capture day

CATALÂ

El passat 13 de Setembre vam capturar dos individus a Calella, K13, K14 i K15 , i K16 a Arenys.

CASTELLANO

El pasado  día 13 de setiembre  se capturó dos individuos en Calella,K13, K14 y K15, y se capturó a K16 en Arenys.

ENGLISH

During 13th of setember  two individuals were captured in Calella, K13, K14 and K15, and K16  in Arenys.