domingo, 26 de agosto de 2018

First Ibiza Connection, X22

CATALÀ
El passat 9 de juny d'aquest any, es va veure a Calella  X22, El primer ocell vist a la costa del Maresme anellat a Eivissa. X22 va ser anellat com a poll a l'Illot d'es Penjats, a 322 km de distància, per el company David García.

CASTELLANO
El pasado 9 de junio de este año, se vio en Calella X22. Es el primer cormorán visto en la Costa del Maresme anillado en Ibiza. X22 fue anillado como pollo en el l'Illot d'es Penjats, a 322 km de distancia por el compañero David García.

ENGLISH
In 9th of June of 2018, X22 was watched in Calella. It is the first shag sighted  in Maresme Coast ringed in Ibiza. X22 was tagged as a chick in l'Illot d'es Penjats, 322 km far away of Calella by our colleague David García.

X22 historial

X22 sighted i Arenys de Mar at 21th of July
 

martes, 29 de mayo de 2018

E36, happy end story

CATALÀ

E36 va ser capturat i marcat el 29/10/15 a Arenys de Mar, tenia un ham a la boca, de la que sobresortia un fil de niló. En aquell moment vam dubtar de treure el niló o enviar l'ocell al centre de recuperació. En veure que l'ocell estava bé i el pes era normal, vam decidir tallar el niló i alliberar-lo. Doncs bé, el 21/05/18 ha estat trobat criant al municipi de Tossa de Mar, a 38'4 km d'on va ser anellat. Demostra que la decisió que vam prendre era correcte!

CASTELLANO

E36 fue capturado y marcado el  29/10/15 en Arenys de Mar, tenia un anzuelo en la boca, de la que le sobresalia un hilo de nilon. En ese momento dudamos de sacar el hilo enviar a la ave a un centro de recuperación. Al ver que el pájaro estaba bien y el peso era normal, decidimos cortar el nilon y liberarlo. Pues el 21/05/18 se lo ha encontrado criando en el municipio de Tossa de Mar, a 38'4 km de donde se anilló. Esto demuestra que la decisión fue acertada!

ENGLISH

E36 was captured and tagged at 29/10/15 in Arenys de Mar,it has a hook in its mouth. In this moment we doubted if we cut the nylon or carry the bird to a recovery center. When we saw that shag was ok and the weigth was normal, we decided to cut the nylon and release the bird. This year E36 has been found at 21/05/18 breeding in Tossa de Mar at 38'4 km from the tagged place. Our decision was right!!

E36 during taggin day

E36, at right side, in its nest with its pair and two chicks.

E36, at right side, in its nest


E36 protecting its two chicks

lunes, 7 de mayo de 2018

Costa Brava connection II

CATALÂ
Aquest any hem tingut moltes lectures d'ocells capturats al Maresme i trobats criant a la Costa Brava. Aquest fet ha estat possible gràcies a la intensa prospecció que s'ha fet aquest a la població nidificant, sobretot per en Josep Maria Bas i en Ricard Gutiérrez, entre d'altres. Això confirma la connexió entre els individus estiuejants a la comarca del Maresme i la població nidificant catalana.


CASTELLANO
Este año hemos tenido muchas lecturas de aves capturadas en el Maresme, Barcelona, nidificando en la Costa Brava. Esto ha sido posible gracias a la intensa prospección que se ha hecho en la población nidificants, sobretodo hecha por Josep Maria Bas y Ricard Gutiérrez, entre otros.  Esto confirma la connexión entre la población veraneante en la comarca del Maresme i la población nidificante catalana.

ENGLISH
This year, it has been a very interesting sigthings of tagged shags in Maresme Region, nesting in Costa Brava. It has been possible thanks to harder nesting population survey, thanks to Josep Maria Bas and Ricard Gutiérrez work, and other researchers.This interesting data confirms the connection between Maresme summer population and nesting catalan one.

Historial d'E26 anellat a Arenys el 23/09/15 a Arenys i trobat criant a Tossa 18/04/18.

Historial d'E32 marcat el 29/10/15 a Arenys i trobat criant a Sant Felude Guixols el 25/04/18.

Historial d'E37 anellat el 29/10/15 a Arenys i trobat a Cadaqués el 25/04/18.

Historial d'E48 anellat el 21/12/15 a Arenys i trobat criant a Sant Feliu de Guixols el 21/04/18.

Historial d'E57 anellat el 20/07/16 a Calella de la Costa i trobat criant al Cap de Norfeu el 25/04/18. 

Second ringed nest in Catalonia

CATALÀ
El passat dia 27 de març es va anellar un niu de corb marí a la Costa Brava. Amb el de l'any passat, ja són dos els nius anellats a Catalunya. Aquest cop hi van intervenir el Cos d'Agents Rurals, amb els agents del Grup de Suport de Montanya, a els quals agraïm la seva feina. Es va marcar dos polls K09 i K10.

CASTELLANO
El pasado día 27 de Marzo se anilló un nido de cormorán en la Costa Brava. Junto con el que se anilló el año pasado, ya son dos los anillados en Catalunya. Esta vez interviniero el Cos "d'Agents Rurals", con los agentes del "Grup de Suport de Montanya", a los que agradecemos muchísimo su trabajo. Se marcó dos pollos K09 y K10.

ENGLISH
During March 27th it was ringed a shag nest in Costa Brava. Is the second one ringed in Catalonia. During the process, we were helped by “el Cos d’Agents Rurals”, and we would thanks its valuable work. During the process two chicks were tagged, K09 and K10.

Chicks (photo: Júlia Ferrer).

Head chick detail (photo: Júlia Ferrer).

sábado, 23 de diciembre de 2017

Breeding season is starting

CATALÀ

El corb marí emplomallat comença la temporada de cria molt aviat. Ja ocupen el niu a finals de novembre. Això és el que passa al sud de la Costa Brava.

CASTELLANO

El cormorán moñudo empieza muy pronto la época de cría. Ya a finales de Noviembre ocupan los nidos. Esto es lo que passa en la costa Brava Sur.

ENGLISH

Shag breeds very early in Catalonia. At the end of november we can find it in its nest.

A nest with an individual in it, probably male
Same nest with male displaying in it, and two possible famales at nest sorroundings
Another possible male in another nest



jueves, 14 de diciembre de 2017

Recapture day

CATALÀ

Ahir a Arenys vam recapturar a E77 i E79, tots dos anellats com a joves de l'any el 23 de juliol del mateix any. Per desgràcia E77 tenia senyals d'una ferida a la comissura de la boca produïda per un ham, igual que un senyal de un niló a l'ala.

CASTELLANO

Ayer en Arenys se reapturó E77 y E79, los dos anillados como jovenes el pasado dia 23 de febrero. Por desgracia E77 tenia una herida en la boca provocada por un anzuelo y otro senyal en el ala producida por un hilo de nilón.

ENGLISH

Yasterday in Arenys E77 and E79 were recaptured, both captured as a juveniles at 23th of July of this year. Unfortunately, E77 was wounded in its mouth for a fishing hook and it has a wound in its wing too.




Wounded beak of E77

Detail of E77 beak

Wounded wing of E77.




martes, 31 de octubre de 2017

Capture day

CATALÂ

Ahir vam capturar dos individus a Calella, K07 i K08, i recapturar a E77 a Arenys.

CASTELLANO

Ayer se capturó dos individuos en Calella, K07 y K08, y se recapturó a E77 en Arenys.

ENGLISH

Yasterday two individuals were captured in Calella, K07 and K08, and E77 has been recaptured in Arenys.






miércoles, 25 de octubre de 2017

Capture day

CATALÀ

Avui hem capturat a Calella dos individus adults, K05 i K06.

CASTELLANO

Hoy hemos capturado en Calella dos individuos adultos, K05 y K06.

ENGLISH

Today we have captured in Calella two adults, K05 and K06.





lunes, 16 de octubre de 2017

Publication about the ringing project of mediterranean shag

ENGLISH

During the "XXth Congreso de Anillamiento" (Ringing Congress of BirdLife Spain) we could find this publication about our ringing project  in Baleares, Catalonia and Murcia. The congress was celebrated en Murcia between October 12th to 15th.

CASTELLANO

Durante el "XX Congreso de Anillamiento" se puedo ver el poster que hemos realizado sobre el proyecto de marcaje que llevamos coordinadamente entre Islas Baleares, Cataluña y Murcia. El congreso se ha celebrado en Murcia entre los días 12 y 15 de octubre.

CATALÀ

Durant el  "XX Congreso de Anillamiento" es va poder veure el pòster que hem realitzat sobre el projecte de marcatge coordinat entre les Illes Balears, Catalunya i Múrcia. El congrés es va celebrar del dia 12 al 15 d'octubre




viernes, 6 de octubre de 2017

Capture day

CATALÀ

El passat dia 27 de Setembre vam marcar tres individus i controlar dos més. A Calella es va marcar K02 i K03, i es va recapturar E42, i a Arenys es va marcar K04 i es va recapturar E51.

CASTELLÀ

El passado día 27 de septiembre se marcaron tres individuos y se controlaron dos. En Calella se marcó K02 y K03, y se controló a E42, y en Arenys se marcó K04 y se recapturó a E51.

ENGLISH

During 27th of september three individuals and recaptured two. In Calella it were tagged K02 and K03, and E42 was recaptured, and in Arenys was tagged K04 and E51 was recaptured.















martes, 19 de septiembre de 2017

A very good diver

CATALÀ

Cada cop et banyes amb un corb marí al costat, es converteix amb un espectacle. Durant aquests mesos d'estiu les moles de joell (Atherina sp) estan molt a prop de la costa, i aquest és un fet aprofitat pels corb marins per alimentar-se.

CASTELLANO

Cada vez que te bañas con un moñudo al lado es un espectaculo. Durante los meses de verano los bancos de pejerrey (Atherina sp) estan cerca de la costa, y esto es aprovechado por los cormoranes para alimentarse.

ENGLISH

Whe you can swing with a shag, it is becomes an beatifull show. During summer months sand smelt shoals (Atherina sp) swim close to shore, and this is a good opportunity than cormorans uses to feed.




Sand smelt shoal. 

lunes, 18 de septiembre de 2017

Arenys roost visit

CATALÀ

El passat dissabte dia 16, hi va haver una visita organitzada per l'Ajuntament d'Arenys de Mar al dormidor de les roques de la Muvisa, la Punta del Canyadell. Primer es va fer una xerrada a la sala de plens de l'apuntament i després vam visitar el dormidor. Va assistir-hi una dotzena de participants.

CASTELLÀ

El pasado sabado día 16, hubo una visita organizada por el ayuntamiento de Arenys de Mar al dormidero de la Punta del Canyadell. Primero se hizo una xarla en la misma sala de plenos del ayuntamiento  y después se visitó el dormidero. Asistió una docena de personas.

ENGLISH

During the las saturday 16th, it was a visit to the Arenys shag roost, organitzed by Arenys council. First it was a talk in a hall town room and after it it was visited the rost. A dozen persons assisted to the event.