Untypical data, one bird ringed in Mallorca recovered in Catalan Coast

CATALÀ
Amb l'ajut de la Mònica Alonso del Centre de Recuperació de Fauna Salvatge de Torreferrussa, estem revisant els expedients històrics dels corb marins ingressats al Centre. I amb la revisió hem fet una gran troballa. H83 ocell anellat com poll per en Carlos Herrero a Na Rodona Cabrera (Mallorca) el 19 de març de 2011, va ser trobat mort el 19 de setembre del mateix any, petrolejat a Vila-seca (Tarragona). L'ocell va recorre 260 quilòmetres.

Aquest desplaçament és força important, doncs que semblaria indicar que els individus mallorquins durant l'estiu es distribuirien a la Costa Catalana més al sud que els marcats a Menorca. El que és evident és que al nord de la Costa de Barcelona només apareixen individus marcats a Menorca.

CASTELLANO
Con el inestimable ayuda de Mònica Alonso del "Centre de Recuperació de Fauna Salvatge de Torreferrussa", estamos revisando los expedientes históricos de los moñudos ingresados en el Centro. Y con la revisión hemos hecho un interesante hallazgo. H83 pájaro anillado como pollo por Carlos Herrero en Na Rodona Cabrera (Mallorca) el 19 de marzo de 2011, se encontró muerto el 19 de septiembre del mismo año cubierto de petróleo en Vila-seca (Tarragona). El ave recorrió 260 kilómetros.

Este desplazamiento es muy importante, pues parece indicar que los individuos de Mallorca se distribuyen por la costa catalana durante el verano más al sur que los animales anillados en Menorca. Lo que es evidente es que al Norte de Barcelona, hasta ahora, solo aparecen individuos menorquines.

ENGLISH
Mònica Alonso from “Centre de Recuperació de Fauna Salvatge de Torreferrussa”, has been helping us to check historical records of shags hospitalized in this animal hospital. Then, we have found an interesting data. H83, a bird ringed as a chick by Carlos Herrero in Na Rodona Cabrera, in Mallorca Island at March 19^th, 2011, was found dead at September 19^th in the same year, in Vila-seca covered by oil. H83 wandered 260 kilòmetres.

This movement is very important, because it could mean that individuals from Mallorca, during summer, are further south distributed along Catalan Coast than Menorca ones. What is evident is that further north of Barcelona, only shags ringed in Menorca appear.

Historial d'H83